Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 105

Nihil ex eo tempore praetermissum est ad maiestatem eius augendam ac multo magis, postquam agrippa abdicato atque seposito certum erat, uni spem successionis incumbere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.8995 am 28.02.2022
Von diesem Zeitpunkt an wurde alles unternommen, um seinen Status zu erhöhen, umso mehr, nachdem Agrippa entlassen und beiseitegestellt worden war, wodurch deutlich wurde, dass die Hoffnungen auf Nachfolge nun allein auf ihm ruhten.

von alessia.848 am 17.04.2018
Zu jener Zeit wurde nichts unterlassen, um seine Majestät zu erhöhen, und dies umso mehr, nachdem Agrippa verstoßen und beiseitegestellt worden war und es gewiss war, dass die Hoffnung auf Nachfolge sich auf eine einzige Person konzentrierte.

Analyse der Wortformen

abdicato: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicatus: EN: disowned/disinherited son
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incumbere: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nihil: nihil: nichts
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
seposito: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht
spem: spes: Hoffnung
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen