Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 104

Nam neque donauit neque manumisit, ne hereditatem quidem aut legata percepit ulla aliter quam ut peculio referret accepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.l am 19.05.2023
Denn weder schenkte er noch entließ er in die Freiheit, ja nicht einmal nahm er Erbschaften oder Vermächtnisse an, außer um sie als Einnahmen seinem persönlichen Vermögen hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
donauit: donare: schenken, gewähren, anbieten
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
manumisit: manumittere: freilassen
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
peculio: peculium: das Privatvermögen
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen