Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 103

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amiserat: amittere: aufgeben, verlieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patre: pater: Vater
postea: postea: nachher, später, danach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ulla: ullus: irgendein