Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 005

Quotiens quaestio status bonorum disceptationi concurrit, nihil prohibet, quo magis apud eum quoque, qui alioquin super causa status cognoscere non possit, disceptatio terminetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
disceptationi: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terminetur: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen