Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 195

Non prius aspicies ubi fessum aetate parentem liqueris anchisen, superet coniunxne creusa ascaniusque puer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad974 am 03.06.2022
Nicht zuerst wirst du schauen, wo du den vom Alter ermüdeten Vater Anchises verlassen hast, ob die Gattin Creusa und der Knabe Ascanius überleben.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aspicies: aspicere: ansehen, anblicken
fessum: fessus: erschöpft, müde
liqueris: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
Non: non: nicht, nein, keineswegs
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
superet: superare: übertreffen, besiegen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen