Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 196

Quos omnis undique graiae circum errant acies et, ni mea cura resistat, iam flammae tulerint inimicus et hauserit ensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.879 am 06.09.2022
Griechische Heere umkreisen sie allenthalben, und wenn mein Schutz sie nicht zurückhält, hätten Flammen und Feindesschwerter sie bereits vernichtet.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
errant: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
hauserit: haurire: schöpfen, auskosten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
tulerint: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen