Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 196

Quos omnis undique graiae circum errant acies et, ni mea cura resistat, iam flammae tulerint inimicus et hauserit ensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.r am 31.03.2020
Die, welche alle griechischen Schlachtreihen von allen Seiten umkreisen und, sollte meine Sorge nicht widerstehen, nun die Flammen hinweggetragen und das feindliche Schwert verzehrt hätten.

von finn.879 am 06.09.2022
Griechische Heere umkreisen sie allenthalben, und wenn mein Schutz sie nicht zurückhält, hätten Flammen und Feindesschwerter sie bereits vernichtet.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
errant: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
hauserit: haurire: schöpfen, auskosten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
tulerint: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen