Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  194

Aut quonam nostri tibi cura recessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.k am 21.11.2021
Wo ist deine Fürsorge für uns geblieben?

von jonah.849 am 06.02.2014
Oder wohin ist deine Sorge um uns gewichen.

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

quonam

quonam: wohin denn

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

tibi

tibi: dir

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

Ähnliche Textstellen

• Proinde aut rumpe iam moras aut cave
• Ante ait emoriar, quam sit tibi copia
• , quonam modo ab isdem principiis profecti