Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 201

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
confectum: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
fidesque: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penatis: penas: Penaten
portare: portare: tragen, bringen
fidesque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
subiisse: subire: auf sich nehmen
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm