Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 612

Ab aede apollinis boues feminae albae duae porta carmentali in urbem ductae; post eas duo signa cupressea iunonis reginae portabantur; tum septem et uiginti uirgines, longam indutae uestem, carmen in iunonem reginam canentes ibant, illa tempestate forsitan laudabile rudibus ingeniis, nunc abhorrens et inconditum si referatur; uirginum ordinem sequebantur decemuiri coronati laurea praetextatique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
abhorrens: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
albae: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
apollinis: apollo: EN: Apollo
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
canentes: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carmentali: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
coronati: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
cupressea: cupresseus: aus Zypressenholz, EN: of cypress
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duae: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inconditum: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
indutae: induere: anziehen, anlegen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunonis: juno: Juno
laudabile: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
laurea: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
longam: longus: lang, langwierig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetextatique: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage; que: und
reginae: regina: Königin
reginam: recinere: widerhallen
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rudibus: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
septem: septem: sieben, EN: seven
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
carmentali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 612

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen