Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 521

A porta iugario uico in forum uenere; in foro pompa constitit et per manus reste data uirgines sonum uocis pulsu pedum modulantes incesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.873 am 20.02.2016
Sie kamen vom Zimmerleute-Torweg in den Marktplatz; dort blieb der Umzug stehen, und die jungen Frauen schritten vor, eine Hand an der Rope, ihre Gesänge im Takt ihrer Schritte harmonisierend.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
iugario: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
uico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
reste: restis: Binse, Strick
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
uocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
pulsu: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
modulantes: modulari: EN: sing
incesserunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen