Übersetzungen auf Latein.me

von anne.u am 15.12.2018
Publius Villius, ein römischer Reiter, wurde während seiner Reise in das Sabinerland zusammen mit seinem Pferd vom Blitz erschlagen; der Tempel der Feronia im Capenate-Gebiet war vom Himmel getroffen worden; an der Moneta waren die Spitzen zweier Speere verbrannt; ein Wolf, der durch das Esquilinische Tor eingetreten war, war, nachdem er durch den am stärksten bevölkerten Teil der Stadt in das Forum gelaufen war, durch den Vicus Tuscus und von dort durch den Cermalus, fast unversehrt durch das Capenische Tor entkommen.

von josephine874 am 13.04.2014
Ein römischer Ritter namens Publius Villius wurde zusammen mit seinem Pferd durch einen Blitzschlag getötet, während er ins Sabinergebiet reiste. Ein Blitz traf auch den Tempel der Feronia im Capenate-Land. Im Tempel der Moneta fingen zwei Speerspitzen auf mysteriöse Weise Feuer. Ein Wolf betrat die Stadt durch das Esquilin-Tor und lief durch die belebtesten Teile der Stadt zum Forum, um dann fast unversehrt durch das Capena-Tor über den Tuscischen Bezirk und das Cermalus-Viertel zu entkommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
arserant: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
capenam: capa: Cape, Umhang, Mantel, Kapuze; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
capenati: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decurrisset: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
duarum: duo: zwei
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equusque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euaserat: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exanimati: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
frequentissima: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hastarum: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
intactus: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lupus: lupus: Wolf
monetae: moneta: Münze, Geld, Münzstätte, Währung
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
proficiscens: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabinos: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
tacta: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen