Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 603

Sub unius prodigii, ut fit, mentionem alia quoque nuntiata: minturnis aedem iouis et lucum maricae, item atellae murum et portam de caelo tactam; minturnenses, terribilius quod esset, adiciebant sanguinis riuum in porta fluxisse; et capuae lupus nocte portam ingressus uigilem laniauerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciebant: adicere: hinzufügen, erhöhen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capuae: capua: Kapua
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluxisse: fluere: fließen, dahinfließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laniauerat: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lupus: lupus: Wolf
lucum: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maricae: mare: See, Meer; maria: Maria
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nocte: nox: Nacht
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
porta: portare: tragen, bringen
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
riuum: rivus: Bach, EN: stream
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sub: sub: unter, am Fuße von
tactam: tangere: berühren, anrühren
terribilius: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
uigilem: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vitilis: EN: plaited
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 603

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen