Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.n am 02.09.2016
Bevor entweder die Prätoren zu einem nahezu beispiellosen Krieg aufbrechen konnten (da sie zum ersten Mal selbstständig in die Schlacht zogen, ohne karthagische Truppen oder Befehlshaber), oder die Konsuln die Stadt verlassen konnten, wurden sie angewiesen, die gemeldeten Vorzeichen zu behandeln, wie es üblich war.

Analyse der Wortformen

Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quia: quia: weil
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ullo: ullus: irgendein
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
mouerent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
procurare: procurare: sich kümmern um, verwalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen