Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 140

Prodigia consules hostiis maioribus procurare iussi et supplicationem unum diem habere, ea ex senatus consulto facta,: plus omnibus aut nuntiatis peregre aut uisis domi prodigiis terruit animos hominum ignis in aede uestae exstinctus, caesaque flagro est uestalis cuius custodia eius noctis fuerat iussu p· licini pontificis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesaque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulto: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cuius: cuius: wessen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
diem: dies: Tag, Datum, Termin
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstinctus: exstinguere: auslöschen, vernichten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagro: flagrare: lodern, brennen; flagrum: Geißel, Peitsche
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostiis: hostia: Opfertier
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
plus: multum: Vieles
noctis: nox: Nacht
nuntiatis: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peregre: peregre: in der Fremde
plus: plus: mehr
pontificis: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
procurare: procurare: sich kümmern um, verwalten
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
Prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
caesaque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
terruit: terrere: erschrecken
uestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
uestalis: vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta
uisis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
p: p:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen