Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  519

Confestim ad aliud sacrificium eidem diuae ab decemuiris edicta dies, cuius ordo talis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.8913 am 01.05.2019
Sogleich wurde von den Dezemvirn für ein weiteres Opfer an dieselbe Göttin ein Tag ausgerufen, dessen Ordnung derart war.

von liam8819 am 09.05.2023
Die Dezemvirn verkündeten sofort einen weiteren Tag des Opfers für dieselbe Göttin, und so war es angeordnet.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

decemuiris

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

diuae

diva: Göttin, göttliche Frau

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

edicta

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ei: ach, weh, leider, o weh

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

sacrificium

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Confestim ad aliud sacrificium eidem diuae ab
• Fuerunt qui interpretarentur, non aliud significare, quam
• Si non deum ira nec fato, cuius