Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 611

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
Confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cuius: cuius: wessen
eidem: dare: geben
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diuae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
eidem: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrificium: sacrificium: Opfer
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel