Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  087

Superfudit deinde se in asiam, et tredecim annis, quibus alexander regnauit, primum omnia, qua persarum prope inmenso spatio imperium fuerat, suae dicionis fecit; arabas hinc indiamque, qua terrarum ultumos finis rubrum mare amplectitur, peragrauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.h am 03.07.2020
Dann ergoss er sich nach Asien, und in dreizehn Jahren, in denen Alexander herrschte, unterwarf er zunächst alles, was zuvor zum persischen Reich in nahezu unermesslichem Gebiet gehört hatte; von hier aus durchquerte er die Araber und Indien, wo das Rote Meer die entferntesten Grenzen der Länder umfasst.

von annie833 am 13.07.2021
Er ergoss sich dann nach Asien, und während seiner dreizehnjährigen Herrschaft nahm Alexander zunächst die gesamten Gebiete in Besitz, die einst zum Persischen Reich gehört hatten; von dort aus reiste er durch Arabien und Indien, wo das Rote Meer die entlegensten Küsten der Welt umschließt.

Analyse der Wortformen

superfudit
superfundere: darübergießen (81)
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin (81)
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
asiam
asia: Asien (81)
et
et: und, auch, und auch (81)
tredecim
tredecim: dreizehn (81)
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr (81)
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
alexander
alexander: EN: Alexander (81)
regnauit
regnare: herrschen, regieren (81)
primum
primum: zuerst, als erster, erst (81)
primus: Erster, Vorderster, Anführer (1)
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (1)
omnia
omne: alles (81)
omnis: alles, ganz, jeder (81)
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes (1)
qua
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)
qua: wo, wohin (3)
persarum
persa: die Parther, native of Persia (81)
perses: Perser (9)
prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern (81)
inmenso
inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending (81)
spatio
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge (81)
imperium
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl (81)
fuerat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
suae
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81)
dicionis
dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt (81)
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen (81)
arabas
arare: pflügen, kultivieren (1)
hinc
hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an (81)
indiamque
india: Indien (81)
que: und (81)
qua
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)
qua: wo, wohin (3)
terrarum
terra: Land, Erde (81)
ultumos
ultumus: EN: far (81)
finis
finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural) (81)
finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen (1)
rubrum
ruber: rot, rötlich (81)
mare
mare: See, Meer (81)
mas: Männchen, Mann (1)
amplectitur
amplecti: umarmen (81)
peragrauit
peragrare: durchwandern (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum