Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 095

Superfudit deinde se in asiam, et tredecim annis, quibus alexander regnauit, primum omnia, qua persarum prope inmenso spatio imperium fuerat, suae dicionis fecit; arabas hinc indiamque, qua terrarum ultumos finis rubrum mare amplectitur, peragrauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alexander: alexander: EN: Alexander
amplectitur: amplecti: umarmen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arabas: arare: pflügen, kultivieren
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiamque: india: Indien, EN: India
inmenso: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
peragrauit: peragrare: durchwandern
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin
indiamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnauit: regnare: herrschen, regieren
rubrum: ruber: rot, rötlich
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
Superfudit: superfundere: darübergießen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde
tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
ultumos: ultumus: EN: far
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen