Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 187

Analyse der Wortformen

carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
dare: dare: geben
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallaces: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iurant: iurare: schwören
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Per: per: durch, hindurch, aus
pictae: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
meque: que: und
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine