Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 012

Cum invenisset non posse nisi transmarinis subvectionibus: dinocrates, inquit, adtendo egregiam formae conpositionem et ea delector.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.w am 14.02.2017
Als er erkannt hatte, dass es nur durch Seetransport möglich sei: Dinocrates, sagte er, ich beobachte die herausragende Formkomposition und ich erfreue mich daran.

Analyse der Wortformen

adtendo: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
conpositionem: conpositio: EN: arrangement, combination, pact
dinocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delector: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits
dinocrates: dinus: EN: divine
ea: eare: gehen, marschieren
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invenisset: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
subvectionibus: subvectio: Zufuhr
transmarinis: transmarinus: überseeisch, overseas

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen