Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 400

Fortemne possumus dicere eundem illum torquatum, delector enim, quamquam te non possum, ut ais, corrumpere, delector, inquam, et familia vestra et nomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fortemne: fari: sprechen, reden; temnere: verachten
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
torquatum: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
delector: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits
enim: enim: nämlich, denn
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
te: te: dich
non: non: nicht, nein, keineswegs
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ais: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
corrumpere: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
delector: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
vestra: vester: euer, eure, eures
et: et: und, auch, und auch
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen