Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 013

Sed animadverto, si qui deduxerit eo loco coloniam, forte ut iudicium eius vituperetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.s am 16.02.2018
Aber ich bemerke, falls jemand eine Kolonie an diesen Ort führen sollte, vielleicht damit sein Urteil getadelt werde.

von leonhard.828 am 03.05.2014
Allerdings erkenne ich, dass jemand, der dort eine Siedlung errichten würde, möglicherweise Kritik für seine Entscheidung ernten könnte.

Analyse der Wortformen

animadverto: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten; animadverto: aufmerken, bemerken, tadeln
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
deduxerit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
forte: forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vituperetur: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen