Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.s am 16.02.2018
Aber ich bemerke, falls jemand eine Kolonie an diesen Ort führen sollte, vielleicht damit sein Urteil getadelt werde.

animadverto: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten; animadverto: aufmerken, bemerken, tadeln
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
deduxerit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vituperetur: vituperare: tadeln, kritisieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu