Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.835 am 10.09.2022
Erstaunt befahl er, ihm Platz zu machen, damit er näher kommen könne, und fragte, wer er sei.

von anton.903 am 01.07.2014
Erstaunt befahl er den Leuten, Platz zu machen, damit er näher kommen konnte, und fragte, wer er sei.

accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
Admirans: admirari: bewundern
dari: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu