Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  007

Novitas populum cum avertisset, conspexit eum alexander.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.h am 24.08.2023
Als die Neuartigkeit die Menschen abgewandt hatte, erblickte Alexander ihn.

von monika.j am 20.03.2024
Als die Menge von der seltsamen Erscheinung abgelenkt war, bemerkte Alexander ihn.

Analyse der Wortformen

alexander

alexander: EN: Alexander

avertisset

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

conspexit

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Novitas

novitas: Neuheit, Reue

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Ähnliche Textstellen

• Potest tamen fieri ut quamquam in his
• Ibi alexander cum animadvertisset portum naturaliter tutum,
• Romanis conspicuum eum novitas divitiaeque faciebant; et