Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 300

Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.a am 27.03.2024
Lenke daher deine Gedanken auf diesen Punkt, sorge dafür, wünsche dir dies, im Begriff, alle anderen Gelübde Gott zu überlassen, damit du mit dir selbst und den aus dir entstehenden guten Dingen zufrieden sein kannst.

von rosa.855 am 14.10.2014
Richte deine Gedanken auf dieses Ziel: Mache dies zu deiner Sorge und deinem Wunsch, alle anderen Gebete Gott überlassend, damit du Zufriedenheit in dir selbst und in dem Guten findest, das aus dir hervorgeht.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deo: deus: Gott
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nascentibus: nasci: entstehen, geboren werden
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opta: optare: wünschen, wählen, aussuchen
remissurus: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tendant: tendere: spannen, dehnen
tuae: tuus: dein
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen