Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (2)  ›  065

Remitto tibi hoc totum atque ista te cura libero; neque enim metuo ne hoc cuiquam persuadeatur, ut, ad quod facinus nemo praeter te ulla pecunia adduci potuerit, id tu gratis suscipere conatus sis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduci

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

gratis

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

enim

enim: nämlich, denn

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

metuo

metuere: (sich) fürchten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

persuadeatur

persuadere: überreden, überzeugen

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Remitto

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam
• Quam ob rem hoc quidem deliberantium genus
• Quid, quod adventu tuo ista subsellia vacuefacta