Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.831 am 26.03.2020
Ich sende dir dies Ganze zurück und befreie dich von dieser Sorge; ich fürchte auch nicht, dass dies jemandem eingeredet werden könnte, dass du, zu welchem Verbrechen niemand außer dir durch irgendeine Geldsumme hätte bewogen werden können, es unentgeltlich zu unternehmen versucht hast.

von jonte.s am 31.03.2020
Ich entbinde Sie vollständig von dieser Angelegenheit und befreie Sie von dieser Sorge; ich fürchte keineswegs, dass jemand glauben wird, Sie hätten versucht, unentgeltlich zu tun, was niemand für noch so viel Geld hätte tun wollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
enim: enim: nämlich, denn
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
gratis: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ista: iste: dieser (da)
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
metuo: metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persuadeatur: persuadere: überreden, überzeugen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Remitto: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
te: te: dich
tibi: tibi: dir
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tu: tu: du
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen