Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 066

Verum de ista furandi praedandique ratione nihil dico, de hac imperatoria iam tua laude disputo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.i am 08.02.2016
Wahrlich, über jene Methode des Plünderns und Raubens sage ich nichts, über diesen militärischen Ruhm, der nun der deine ist, streite ich.

Analyse der Wortformen

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
de: de: über, von ... herab, von
ista: iste: dieser (da)
furandi: furari: stehlen, klauen, entwenden
praedandique: praedare: rauben, plündern; que: und
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
nihil: nihil: nichts
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
de: de: über, von ... herab, von
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
tua: tuus: dein
laude: laus: Ruhm, Lob
disputo: disputare: diskutieren, streiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen