Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 066

Verum de ista furandi praedandique ratione nihil dico, de hac imperatoria iam tua laude disputo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.i am 08.02.2016
Wahrlich, über jene Methode des Plünderns und Raubens sage ich nichts, über diesen militärischen Ruhm, der nun der deine ist, streite ich.

von noel.9869 am 19.10.2023
Ich will mich über deine Methoden des Diebstahls und der Plünderung nicht äußern, aber ich werde deine Reputation als Militärbefehlshaber in Frage stellen.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
disputo: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
furandi: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperatoria: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
nihil: nihil: nichts
praedandique: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten; que: und, auch, sogar
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen