Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accolis: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caere: cevere: mit dem Hintern wackeln
confugiunt: confugere: flüchten
gravatim: gravatim: EN: grudgingly, reluctantly
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
diffisi: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscorum: et: und, auch, und auch
florentes: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperitans: imperitare: EN: command, govern
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
rutulique: liquere: flüssig sein
plus: multum: Vieles
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opulento: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
origine: origo: Ursprung, Quelle
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
rutulique: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
etruscorum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
rutulis: rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
troianam: troianus: Trojaner, trojanisch
tutum: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tutum: tutus: geschützt, sicher
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen