Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.t am 02.07.2013
Und nun, schwer von Übeln und Jahren, während sie die ersten Schicksale ihres Hauses überprüfen und in Gesprächen ihre Mühen nacherzählen, hätte jene heilige Schlange von meinem Speer durchbohrt werden sollen, sagt Kadmos, damals, als ich, von Sidon aufgebrochen, die schlangenartigen Zähne wie neue Saat auf den Boden streute?

von nino.k am 16.08.2024
Nun, von Unglück und Alter niedergedrückt, während sei die ersten Schicksale ihres Hauses besprachen und über vergangene Leiden sprachen, fragte Kadmos: War es jene heilige Schlange, die ich mit meinem Speer tötete, als ich Sidon verließ und die Schlangenzähne wie Samen in den Boden pflanzte?

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
annisque: que: und; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cadmus: mus: Maus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
dentes: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fata: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille; fari: sprechen, reden
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graves: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst; gravare: runterdrücken, runterziehen
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
iamque: que: und; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malle: lieber wollen, vorziehen
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nova: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novare: erneuern
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; profectus: Fortschritt
retractant: retractare: überarbeiten
sacer: sacer: geweiht, heilig
semina: semen: Samen; seminare: säen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sparsi: spargere: streuen, verbreiten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiectus: traicere: hinüberschießen; trajicere: EN: transfer; traiectus: Überfahrt, passage
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vipereos: vipereus: schlangenartig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen