Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 136

Iamque malis annisque graves dum prima retractant fata domus releguntque suos sermone labores, num sacer ille mea traiectus cuspide serpens cadmus ait fuerat, tum cum sidone profectus vipereos sparsi per humum, nova semina, dentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
annisque: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
cadmus: mus: Maus
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Iamque: que: und
retractant: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
sacer: sacer: geweiht, heilig
semina: semen: Samen; seminare: säen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sparsi: spargere: streuen, verbreiten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiectus: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vipereos: vipereus: schlangenartig, EN: of a viper/snake
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen