Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 137

Quem si cura deum tam certa vindicat ira, ipse precor serpens in longam porrigar alvum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.834 am 31.05.2013
Wen, wenn die Sorge der Götter mit so gewisser Wut verfolgt, bete ich, dass ich mich als Schlange in einen langen Leib erstrecke.

von jason948 am 19.10.2022
Wenn göttlicher Zorn ihn mit solcher Gewissheit verdammt, so bete ich, dass auch ich mich in eine Schlange mit langem Leib verwandeln möge.

Analyse der Wortformen

alvum: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deum: deus: Gott
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
longam: longus: lang, langwierig
porrigar: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
precor: precari: bitten, beten
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen