Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 321

Tam insatiabilem nobis natura alvum dedit, cum tam modica corpora dedisset, ut vastissimorum edacissimorumque animalium aviditatem vinceremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis946 am 01.04.2015
So unersättlich hat uns die Natur den Bauch gegeben, obwohl sie uns doch so bescheidene Körper verliehen hatte, dass wir die Gefräßigkeit der riesigsten und gefräßigsten Tiere übertreffen könnten.

von stella.d am 15.04.2016
Die Natur gab uns einen so unersättlichen Appetit, trotz unserer bescheidenen Körpergröße, dass wir selbst die hungerndsten und größten Tiere in ihrer Gefräßigkeit übertreffen können.

Analyse der Wortformen

alvum: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aviditatem: aviditas: Gier, Sucht, covetousness
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
edacissimorumque: edax: nagend, verzehrend, rapacious, voracious, gluttonous
insatiabilem: insatiabilis: unersättlich
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
edacissimorumque: que: und
Tam: tam: so, so sehr
vastissimorum: vastus: wüst, weit, öde, leer
vinceremus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen