Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  320

Taurus paucissimorum iugerum pascuo impletur; una silva elephantis pluribus sufficit: homo et terra et mari pascitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.858 am 03.08.2022
Ein Stier kann auf nur wenigen Morgen Weide gefüttert werden; ein einziger Wald reicht für viele Elefanten aus; aber Menschen ernähren sich von Land und Meer.

von fabio.z am 15.03.2016
Ein Stier wird von einer sehr kleinen Weide gefüllt; ein Wald reicht für viele Elefanten aus; der Mensch ernährt sich von Land und Meer.

Analyse der Wortformen

elephantis

elephantus: Elefant, Elfenbein

elephans: Elefant, Elfenbein

elephas: Elefant, Elfenbein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

impletur

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

iugerum

juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)

iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

pascitur

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pascuo

pascuum: Weide, Weideland, Hutweide, Grasland

pascuus: zur Weide gehörig, Weide-, Weideboden betreffend, zum Weiden geeignet

paucissimorum

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

silva

silva: Wald, Forst, Gehölz

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

taurus

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Taurus et vitulus angusto in audito taurus
• Hoc cum ita esset, primum illud dico,
• Hoc cum ita esset, primum illud dico,