Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.d am 16.12.2013
Wie lange werden unzählige Schiffe noch Möbel für einen einzigen Tisch aus verschiedenen Meeren herbeischaffen?

von lena.9831 am 25.09.2019
Wie lange werden viele Schiffe die Ausrüstung eines Tisches transportieren, und zwar nicht von einem Meer.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mensae: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
navigia: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
subvehent: subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein