Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (11) › 510

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
benignum: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Non: non: nicht, nein, keineswegs
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu