Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 510

Non tam benignum ac liberale tempus natura nobis dedit ut aliquid ex illo vacet perdere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.u am 05.06.2013
Die Natur hat uns zu wenig Zeit gegeben, um sie zu vergeuden.

von layla.p am 20.03.2018
Die Natur hat uns keine so großzügige und freigebige Zeit geschenkt, dass etwas davon ohne Weiteres verschwendet werden dürfte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
benignum: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nobis: nobis: uns
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen