Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 638

Ita si neque adhuc consumpta est ista pecunia et est perspicuum non consumptum iri, licet iam intellegamus inventam esse rationem quare et iste hs viciens ex hoc uno genere conciliarit et ceperit, et ceteri si hoc a vobis erit comprobatum quam volent magnas hoc nomine pecunias capere possint; ut iam videamur non a pecuniis capiendis homines absterrere, sed, cum genera quaedam pecuniarum capiendarum comprobarimus, honesta nomina turpissimis rebus imponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absterrere: absterrere: abschrecken, abhalten
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genere: cenare: speisen, essen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteri: ceterus: übriger, anderer
comprobatum: comprobare: billigen, bestätigen
conciliarit: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
comprobarimus: conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
intellegamus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inventam: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iri: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ista: iste: dieser (da)
Ita: ita: so, dadurch, demnach
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname
nomina: nominare: nennen, ernennen
nomine: nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
turpissimis: turpis: schändlich, hässlich
volent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viciens: viginti: zwanzig, EN: twenty
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volent: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 638

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen