Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  622

Etenim, si c· verres hs c milia populum verbi gratia centuripinum poposcisset eamque ab iis pecuniam abstulisset, non, opinor, esset dubium quin eum, cum id planum fieret, condemnari necesse esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

si

si: wenn, ob, falls

c

C: 100, einhundert

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

hs

hs:

c

C: 100, einhundert

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

verbi

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

poposcisset

poscere: fordern, verlangen

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

ab

ab: von, durch, mit

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

abstulisset

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

non

non: nicht, nein, keineswegs

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

quin

quin: dass, warum nicht

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

planum

planum: Fläche, eben, flach

planus: flach, eben, Landstreicher

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

condemnari

condemnare: verurteilen

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Verres hs c milia populum verbi gratia
• Quem igitur ab iis equitibus romanis, qui
• Quem igitur ab iis equitibus romanis, qui