Übersetzungen auf Latein.me

von melina.977 am 02.12.2016
Tatsächlich, wenn Gaius Verres 100.000 Sesterzen von einer Gemeinschaft - sagen wir dem Volk von Centuripae - gefordert und dieses Geld tatsächlich von ihnen genommen hätte, gäbe es meiner Meinung nach keinen Zweifel, dass er, sobald dies bewiesen wäre, für schuldig erklärt werden müsste.

von theresa.9977 am 05.03.2018
Denn wenn Gaius Verres beispielsweise vom Volk der Centuripiner 100.000 Sesterzen gefordert und dieses Geld von ihnen weggenommen hätte, gäbe es meiner Meinung nach keinen Zweifel, dass er, sobald dies offenkundig würde, verurteilt werden müsste.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstulisset: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
condemnari: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
planum: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
poposcisset: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
verbi: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen