Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  623

Si eundem populum hs cc milia poposcit eaque coegit atque abstulit, num idcirco absolvetur quod adscriptum est eam pecuniam datam statuarum nomine?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.y am 20.11.2015
Wenn er vom selben Volk 200.000 Sesterzen gefordert und diese eingezogen und weggenommen hat, wird er sicherlich nicht deshalb freigesprochen, weil vermerkt wurde, dass dieses Geld unter dem Titel von Statuen gegeben wurde.

von karla.911 am 22.11.2022
Wenn er von eben demselben Volk 200.000 Sesterzen gefordert, diese eingezogen und weggenommen hätte, sollte er wirklich nur deshalb freigesprochen werden, weil das Geld offiziell als für Statuen verzeichnet wurde?

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

hs

hs:

cc

CC: 200, zweihundert

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

poposcit

poscere: fordern, verlangen

eaque

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

que: und

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

abstulit

abstulere: wegnehmen

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

absolvetur

absolvere: befreien, freisprechen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

adscriptum

adscribere: zuschreiben, insert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

datam

dare: geben

statuarum

statua: Standbild, Statue

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

Ähnliche Textstellen

• Si eundem populum hs cc milia poposcit
• Iam igitur est ita perspicuum ut negare
• Iam igitur est ita perspicuum ut negare