Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 640

Analyse der Wortformen

absolvetur: absolvere: befreien, freisprechen
abstulit: abstulere: wegnehmen
adscriptum: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
datam: dare: geben
eaque: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poposcit: poscere: fordern, verlangen
eaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
statuarum: statua: Standbild, Statue