Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 210

Illa moram celeri cessataque tempora cursu corrigit atque iterum iuvenem post terga relinquit: et rursus pomi iactu remorata secundi consequitur transitque virum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah909 am 17.09.2022
Sie macht die verlorene Zeit mit einem Geschwindigkeitsschub wett und lässt den jungen Mann erneut hinter sich. Dann, obwohl sie durch einen zweiten geworfenen Apfel verlangsamt wird, holt sie ihn ein und läuft an ihm vorbei.

von kay979 am 10.03.2018
Sie korrigiert die Verzögerung und die stillgestandenen Zeiten mit schnellem Lauf und lässt abermals den Jüngling hinter sich zurück: und wieder, durch den Wurf eines zweiten Apfels aufgehalten, holt sie den Mann ein und überholt ihn.

Analyse der Wortformen

Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
celeri: celer: schnell, rasch
cessataque: cessare: zögern, säumen, aussetzen; que: und
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
corrigit: corrigere: gerade richten, verbessern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
et: et: und, auch, und auch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
pomi: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, fruit-tree
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, hurling, cast, throw
remorata: remorari: EN: delay
secundi: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
transitque: que: und; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen