Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 210

Illa moram celeri cessataque tempora cursu corrigit atque iterum iuvenem post terga relinquit: et rursus pomi iactu remorata secundi consequitur transitque virum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celeri: celer: schnell, rasch
cessataque: cessare: zögern, säumen, aussetzen
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
corrigit: corrigere: gerade richten, verbessern
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
secundi: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pomi: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cessataque: que: und
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remorata: remorari: EN: delay
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
transitque: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen