Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 237

In filiis decurionum retinendis priorum praeceptorum decreta sublimitas tua custodiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia8932 am 02.05.2019
In der Beibehaltung der Söhne von Dekurionen möge Eure Erhabenheit die Dekrete der früheren Präzeptoren bewahren.

von magnus.961 am 05.04.2023
In Bezug auf die Beibehaltung der Söhne der Ratsherren soll Eure Exzellenz die Vorschriften Ihrer Vorgänger aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

custodiat: custodire: beaufsichtigen, bewachen
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad); decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
retinendis: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sublimitas: sublimitas: Höhe
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen