Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 379

Analyse der Wortformen

armatae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dantibus: dare: geben
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
displicuit: displicere: missfallen, nicht behagen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)