Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 288

Docticii viri clarissimi iuvenis fortuna super curiali condicione nullo modo inquietanda nec facultatibus eius, sed eo, qui huiusmodi conamen inierit, sacrilegii poenam luituro omnes, qui post peractam illustrem administrationem vel adhuc in ea posito patri suo giguntur, a curialium intentione defendantur una cum paternis sine dubio substantiis, quas cum persona patris a curiali nexu liberas esse nemo dissimulet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conamen: conamen: Bemühung
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
defendantur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dissimulet: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inierit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inquietanda: inquietare: beunruhigen
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
liberas: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nemo: nemo: niemand, keiner
nexu: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patri: pater: Vater
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
peractam: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posito: ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrilegii: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
substantiis: substantia: Wesen, EN: nature
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen