Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 287

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
ediderat: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
enim: enim: nämlich, denn
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
incipere: incipere: beginnen, anfangen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepote: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praetermisso: praetermittere: vorübergehen lassen
pronepote: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus