Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 286

Quod si quem curia, de qua praesens sanctio loquitur, natum ex filia curialis minime secundum praestitutam ordinationem sibi sociandum curaverit, prolem eius pulsare nullo modo penitus poterit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

curaverit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curia: curia: Kurie, Rathaus
curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curia: curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
secundum: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natum: nasci: entstehen, geboren werden
ordinationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
natum: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordinationem: ordinare: ordnen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praestitutam: praestituere: vorher festsetzen
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctio: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sociandum: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen