Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (5) › 212

Analyse der Wortformen

adsere: adser: EN: pole (wooden), post, stake, beam; adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
At: at: aber, dagegen, andererseits
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caelo: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
ede: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
meque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)