Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 212

At tu, si modo sum caelesti stirpe creatus, ede notam tanti generis meque adsere caelo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.903 am 14.09.2021
Du aber, wenn ich wirklich aus himmlischem Geschlecht erschaffen bin, gib Zeugnis solch erhabener Herkunft und erhebe mich zum Himmel.

von constantin965 am 28.06.2018
Wenn ich wirklich von göttlichem Blut geboren bin, dann gib mir den Beweis meiner edlen Herkunft und bestätige meinen Platz unter den Göttern.

Analyse der Wortformen

adsere: adser: EN: pole (wooden), post, stake, beam; adserere: EN: lay hands on, grasp
At: at: aber, dagegen, andererseits
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caelo: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
ede: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
meque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen