Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  361

Neque deorum modo monita ingruente fato spreta, sed humanam quoque opem, quae una erat, m· furium ab urbe amovere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali9821 am 20.09.2019
Sie ignorierten nicht nur die Warnungen der Götter, als das Unheil sich näherte, sondern auch ihre letzte verbleibende Überlebenschance: Marcus Furius aus der Stadt zu entfernen.

von ludwig953 am 03.01.2016
Nicht nur wurden die Warnungen der Götter bei drohendem Schicksal verschmäht, sondern auch die menschliche Hilfe, die allein vorhanden war, Marcus Furius aus der Stadt zu entfernen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amovere

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

deorum

deus: Gott, Gottheit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fato

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

furium

fur: Dieb, Räuber, Gauner

furs: Dieb, Räuber, Diebin

humanam

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

ingruente

ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern

incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

monita

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spreta

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Neque deorum modo monita ingruente fato spreta,
• Interea bomilcar iterum cum classe profectus carthaginem,
• Interea bomilcar iterum cum classe profectus carthaginem,