Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 284

Naue, equo, tabernaculo, uiatico etiam a me iuuabitur; si quem id facere piget otium urbanum militiae laboribus praeoptat, e terra ne gubernauerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.f am 29.07.2016
Ich werde Hilfe mit Schiffen, Pferden, Zelten und Vorräten bereitstellen; aber wenn jemand zögerlich ist und das bequeme Stadtleben dem Militärdienst vorzieht, sollte er es nicht wagen, von der Seitenlinie Befehle zu erteilen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gubernauerit: gubernare: steuern
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equo: equus: Pferd, Gespann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuabitur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
Naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
praeoptat: praeoptare: vorziehen, bevorzugen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tabernaculo: tabernaculum: Hütte, Tabernakel
terra: terra: Land, Erde
uiatico: viaticum: Reisegeld, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig
urbanum: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen