Übersetzungen auf Latein.me

von noel.w am 13.04.2023
Denn während Circe allein mit meinem Anführer verweilt, zeigte sie mir eine Statue aus schneeweißem Marmor, die auf ihrer Krone einen jugendlichen Picus trägt, in einem heiligen Schrein platziert und durch viele Kronen ausgezeichnet.

von ksenia831 am 08.02.2020
Während Circe allein mit meinem Führer war, zeigte sie mir eine Statue aus reinem weißem Marmor. Sie stand in einem heiligen Tempel und war mit vielen Girlanden geschmückt, wobei ein junger Specht oben darauf saß.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
circe: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
coronis: corona: Krone, Kranz; coronis: Schlußschnörkel, device for marking the end of a book
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iuvenale: juvenalis: jugendlich, jung
marmore: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
niveo: niveus: schneeweiß, covered with snow
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
picum: pica: Elster; picus: Specht; pix: Pech, tar
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen