Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 075

Cum duce namque meo circe dum sola moratur, illa mihi niveo factum de marmore signum ostendit iuvenale gerens in vertice picum, aede sacra positum multisque insigne coronis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circe: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
coronis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iuvenale: juvenalis: jugendlich, jung
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
niveo: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
picum: pica: Elster, EN: magpie; picus: Specht; pix: Pech, EN: pitch, tar
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
multisque: que: und
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen