Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 076

Quis foret et quare sacra coleretur in aede, cur hanc ferret avem, quaerenti et scire volenti accipe ait, macareu, dominaeque potentia quae sit hinc quoque disce meae; tu dictis adice mentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.a am 21.09.2014
Zu jemandem, der fragte und wissen wollte, wer sie war und warum sie im heiligen Tempel verehrt wurde und warum sie diesen Vogel trug, antwortete er: Höre, Macareus, und lerne auch von hier, welche Macht meine Herrin besitzt; achte genau auf meine Worte.

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
coleretur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
cur: cur: warum, wozu
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
avem: avis: Vogel
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
et: et: und, auch, und auch
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
dominaeque: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen; equus: Pferd, Gespann
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
disce: discere: lernen, kennenlernen, erfahren; discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
meae: meus: mein
tu: tu: du
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen