Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 147

Hoc, etiam si senex non essem, fuerat sentiendum, nunc vero multo magis: quantulumcumque haberem, tamen plus iam mihi superesset viatici quam viae, praesertim cum eam viam simus ingressi quam peragere non est necesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quantulumcumque: cumque: jederzeit, und mit ...
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haberem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
plus: plus: mehr
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantulumcumque: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sentiendum: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
simus: simus: plattnasig
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
viatici: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen